Tervetuloa Kielenhuoltamoon!
Kielenhuoltamo on suomalainen kielipalveluyritys, joka huolehtii tekstisi kieli- ja ulkoasusta sekä sen viestinnällisestä toimivuudesta. Korjaamme kirjoitusvirhepaholaiset, poistamme kielikukkaset ja luomme tekstillesi huolitellun ilmeen. Tarvittaessa suunnittelemme koko tekstin puolestasi.
Mitä meiltä saat?
Vievätkö oikeinkirjoitus- ja kielioppisäännöt yöunesi?Oikoluemme, tarkistamme ja editoimme pääasiassa suomen-, ruotsin-, englannin- , ranskan- ja saksankielisiä tekstejä mutta tarvittaessa teemme kielenhuoltotöitä myös muissa kielissä. Tarkistamme tekstisi, vaikka et ole laatinut sitä omalla äidinkielelläsi. Aiheuttaako kirjoittaminen omin voimin päänvaivaa?Laadimme tarpeidesi ja toiveidesi mukaisia selkeitä ja laadukkaita tekstejä erilaisiin kanaviin, tarkoituksiin ja tilaisuuksiin. |
Onko väitöskirjasi viimeistä viilausta vaille valmis?Varmistamme, että kirjoittamasi tutkimusartikkeli tai väitöskirja on kielellisesti laadukas ja sujuva ja että viitteet ja lähteet on merkitty oikein ja yhdenmukaisesti. Tarvittaessa tarkistamme, että tekstin laadinnassa on noudatettu tyylioppaan ohjeita. Kaipaako käännöksesi perusteellista tarkistusta?Varmistamme, että laatimasi käännös vastaa lähdetekstiään ja että se on kielellisesti laadukas ja viestinnällisesti toimiva. |
Jätä tarjouspyyntö
Jos haluat jättää tarjouspyynnön kielipalvelustamme, täytä alla oleva lomake. Voit liittää tarkistettavan tekstin mukaan. Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa osoitteeseen [email protected] ja lähettää tiedostot sähköpostin liitteenä.
Suurikokoiset tai luottamukselliset tiedostot voit lähettää meille TransferNow-palvelun kautta (vastaanottaja: [email protected]).
Tuunaamme tekstit toimiviksi
Tekstien laatiminen on haastavaa, ja monesti viesti ei välitykään toivotulla tavalla. Puutteellisen tekstin julkaiseminen on kuin katsastamatta jääneellä autolla ajaminen: se voi johtaa vaaratilanteisiin ja tulla pidemmän päälle kalliiksi, jos vikoja ei korjata heti.
Kielenhuoltamo on perustettu juuri tätä ongelmaa silmällä pitäen, ja se huoltaa, korjaa ja laatii suomen- ja vieraskieliset tekstit ammattitaitoisesti kunkin tekstin ominaisuuksia, sisältöä ja tyyliä kunnioittaen. Kokeneet viestinnän ammattilaiset määrittävät ensin viat ja sitten rassaavat ja voitelevat tekstit virheettömiksi ja toimiviksi. Käsittelyn jälkeen teksti tavoittaa lukijan – juuri toivotulla tavalla.
Ammattitaitoisen tiimimme sekä huolellisen laadunvarmistuksemme ansiosta meidät tunnetaan alamme luotettavana toimijana. Asiakkaisiimme kuuluu yksityishenkilöitä, pk-yrityksiä, koulutus- ja tutkimuslaitoksia, yksityisen ja julkisen sektorin yhteisöjä samoin kuin kansainvälisiä yrityksiä.
Kielenhuoltamo on perustettu juuri tätä ongelmaa silmällä pitäen, ja se huoltaa, korjaa ja laatii suomen- ja vieraskieliset tekstit ammattitaitoisesti kunkin tekstin ominaisuuksia, sisältöä ja tyyliä kunnioittaen. Kokeneet viestinnän ammattilaiset määrittävät ensin viat ja sitten rassaavat ja voitelevat tekstit virheettömiksi ja toimiviksi. Käsittelyn jälkeen teksti tavoittaa lukijan – juuri toivotulla tavalla.
Ammattitaitoisen tiimimme sekä huolellisen laadunvarmistuksemme ansiosta meidät tunnetaan alamme luotettavana toimijana. Asiakkaisiimme kuuluu yksityishenkilöitä, pk-yrityksiä, koulutus- ja tutkimuslaitoksia, yksityisen ja julkisen sektorin yhteisöjä samoin kuin kansainvälisiä yrityksiä.
Tarjoamamme kielipalvelut
KielenhuoltopalvelutToimenkuvaamme kuuluvat pääasiallisesti kielenhuoltopalvelut, kuten ▪ oikoluku: oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheiden korjaaminen ▪ kielentarkistus: oikoluvun lisäksi tekstin sujuvuuden parantaminen (esim. sanajärjestystä tai lauserakenteita muokkaamalla) ▪ editointi: tekstin viimeistely yhtenäisesti ja johdonmukaisesti eteneväksi kokonaisuudeksi (esim. kappalejakoa tai otsikointia muokkaamalla sekä ilmaisua ja kirjoitustyyliä hiomalla). Tarjouspyyntö- ja tilausohjeet Käännösten tarkistuksetTarkistamme myös käännettyjä tekstejä. Varmistamme, että käännös vastaa lähdetekstiään ja on kielellisesti laadukas ja sujuva sekä viestinnällisesti toimiva. Lisäksi korjaamme mahdolliset lähdekielen rakenteita ilmentävät ilmaisut (interferenssi) kohdekielen mukaisiksi. |
Akateemiset kielipalvelutAkateemisiin kielipalveluihimme kuuluvat kielenhuollon lisäksi ▪ viitteiden, lainausten ja lähteiden tarkistaminen ja yhdenmukaistaminen ▪ lähdeluettelon johdonmukaisuuden varmistaminen ▪ tekstin muokkaus vastaamaan tyylioppaan ohjeita ▪ tieteellisten tekstien (esim. tutkimusartikkeleiden) käännökset ▪ käännettyjen kyselyjen, lomakkeiden ym. takaisinkäännökset ▪ käännösten oikoluku, kielentarkistus ja editointi. Katso lisää TekstisuunnitteluKieliasiantuntijamme suunnittelevat ja luovat asiakkaan tarpeisiin ja toiveisiin räätälöityä tekstisisältöä verkkosivuille, mainosjulkaisuihin ja sosiaaliseen mediaan – myös muulla kuin asiakkaan omalla äidinkielellä. Palvelemme myös yksityishenkilöitä heidän kirjallisessa viestinnässään. |
