Tarjoamamme kielipalvelut
KielenhuoltopalvelutToimenkuvaamme kuuluvat pääasiallisesti kielenhuoltopalvelut, kuten ▪ oikoluku: oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheiden korjaaminen ▪ kielentarkistus: oikoluvun lisäksi tekstin sujuvuuden parantaminen (esim. sanajärjestystä tai lauserakenteita muokkaamalla) ▪ editointi: tekstin viimeistely yhtenäisesti ja johdonmukaisesti eteneväksi kokonaisuudeksi (esim. kappalejakoa tai otsikointia muokkaamalla sekä ilmaisua ja kirjoitustyyliä hiomalla). Käännösten tarkistuksetTarkistamme myös käännettyjä tekstejä. Varmistamme, että käännös vastaa lähdetekstiään ja on kielellisesti laadukas ja sujuva sekä viestinnällisesti toimiva. Lisäksi korjaamme mahdolliset lähdekielen rakenteita ilmentävät ilmaisut (interferenssi) kohdekielen mukaisiksi. |
Akateemiset kielipalvelutAkateemisiin kielipalveluihimme kuuluvat kielenhuollon lisäksi ▪ viitteiden, lainausten ja lähteiden tarkistaminen ja yhdenmukaistaminen ▪ lähdeluettelon johdonmukaisuuden varmistaminen ▪ tekstin muokkaus vastaamaan tyylioppaan ohjeita ▪ tieteellisten tekstien (esim. tutkimusartikkeleiden) käännökset ▪ käännettyjen kyselyjen, lomakkeiden ym. takaisinkäännökset ▪ käännösten oikoluku, kielentarkistus ja editointi. TekstisuunnitteluKieliasiantuntijamme suunnittelevat ja luovat asiakkaan tarpeisiin ja toiveisiin räätälöityä tekstisisältöä verkkosivuille, mainosjulkaisuihin ja sosiaaliseen mediaan – myös muulla kuin asiakkaan omalla äidinkielellä. Palvelemme myös yksityishenkilöitä heidän kirjallisessa viestinnässään. |