Корректура и редактура
Агентство переводов Kääntämö
Хэмеенкату 3 a | FI-20500 Турку
info@kaantamo.com
Как заказать корректуру, стилистическое или смысловое редактирование

Запрос стоимости: Если вы хотели бы оформить ни к чему не обязывающий запрос о стоимости заказа, пожалуйста, отправьте нам полный текст, корректуру или редактуру которого необходимо выполнить, используя форму заказа, или на адрес электронной почты  info@kaantamo.com. Если вы хотите проверить перевод, пожалуйста, вышлите нам текст оригинала и текст перевода.

Если у вас пока нет текста, или вы хотели бы узнать предварительную оценку стоимости работ, пожалуйста, сообщите нам информацию об объеме текста (количество слов, строк или символов), его тематике и сложности, а также укажите формат файла. Кроме того, мы просим сообщить, был ли текст написан носителем языка, или, в случае проверки перевода, является ли язык перевода родным языком для переводчика.

Размещение заказа: Если после получения нашего ответа вас устроила цена и срок выполнения проекта, пожалуйста, подтвердите заказ.
В подтверждении не забудьте указать (если вы не предоставили эту информацию в предварительном запросе на стоимость услуги):

▪ язык и языковой вариант (например, американский или британский английский) текста, который подлежит редактуре;
▪ содержит ли текст отрывки или определенные термины, которые нужно оставить без изменений;
▪ планируемое использование перевода, например, кто будет читать текст и при каких обстоятельствах/в каком формате;
▪ адрес электронной почты контактного лица, к которому мы можем обратиться в случае возникновения вопросов по работе.
Выставление счета: Пожалуйста, укажите адрес для выставления счета и желаемый способ (электронный счет, счет по электронной или обычной почте).
 
Готовый заказ: Мы вышлем вам готовый перевод по электронной почте. Если вы отправили текст в формате .doc или .docx, помимо финальной версии вы получите версию для сравнения, в которой вы сможете увидеть изменения в виде редакторских правок (режим «Исправления»). В файлах других форматов изменения будут помечены определенным образом, например, с помощью примечаний в файлах PDF.